Τετάρτη, 18 Ιανουαρίου 2012

General Assembly of Workers in the Building Industry (multi-lingual call) - struggle just beginning

Dear Colleagues,

Our Unions’ Councils convened together and dealt with the unacceptable situation in the Building Industry.

It was decided during this common meeting to organise a General Assembly for the workers in the Building Industry in Nicosia, on Tuesday, the 24th of January 2012 at 1.00 p.m. at the PEO building in Nicosia.

Our colleagues are called upon to stop working at 12 noon so as to be able to attend the Assembly.

The aim of the General Assembly is to inform the workers about the unacceptable stance of the employers and the measures that will be taken to ensure that our struggle, which is just beginning, will be victorious.

The presence of all our colleagues is considered necessary, due to the serious issues that will be discussed.


From the Councils of the Construction Workers’ Unions

11 January 2012

ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ

Συνάδελφοι, Συναδέλφισσες,

Τα Συμβούλια των Συντεχνιακών μας Οργανώσεων συνήλθαν από κοινού και ασχολήθηκαν σε βάθος με τη απαράδεκτη κατάσταση που επικρατεί στην Οικοδομική Βιομηχανία.

Στην κοινή σύσκεψη, αποφασίστηκε όπως καλεστούν οι εργαζόμενοι της Οικοδομικής Βιομηχανίας στην Επαρχία Λευκωσίας, σε Γενική Συνέλευση την Τρίτη 24 Ιανουαρίου 2012 και ώρα 1.00 μ. μ στο Οίκημα της ΠΕΟ Λευκωσίας.

Καλούνται οι συνάδελφοι εργαζόμενοι να διακόψουν τις εργασίες τους στις 12.00 το μεσημέρι , για να μπορέσουν να παρευρεθούν κανονικά στην Συνέλευση.

Σκοπός της Γενικής Συνέλευσης, είναι η ενημέρωση των εργαζομένων για την απαράδεκτη στάση των εργοδοτών και η λήψη αποφάσεων, για τη μορφή των μέτρων που θα παρθούν από τους εργαζόμενους, με στόχο την δικαίωση του αγώνα που αρχίζει.

Η παρουσία όλων των συναδέλφων θεωρείται απαραίτητη, λόγω των σοβαρών ζητημάτων που θα συζητηθούν.

Από τα Συμβούλια των Συντεχνιών Οικοδόμων
ΠΕΟ & ΣΕΚ

11 Ιανουαρίου 2012



İNŞAAT SEKTÖRÜNDE
ÇALIŞAN EMEKÇİLERİN
GENEL KURUL TOPLANTISI


Meslektaşlar,

Sendikal örgütlerimizin konseyleri bir araya gelerek gerçekleştirdikleri toplantıda inşaat sektöründeki kabul edilemez durumu derinlemesine incelediler.

Bu ortak toplantıda, Lefkoşa ilçesinde inşaat sektöründe çalışan tüm emekçileri 24 Ocak 2011 Salı günü saat:1.00’de PEO’nun Lefkoşa Merkez Binası’nda gerçekleştirilecek Genel Kurul toplantısına çağırmayı kararlaştırdılar.

Bu toplantıya katılabilmeleri için tüm emekçi meslektaşlarımızı öğleyin saat:12.00’de çalışmalarını durdurmaya çağırıyoruz.

Genel kurul toplantımızın amacı işverenlerin kabul edilemez tutumları hakkında çalışanları bilgilendirmek ve başlayan mücadelenin başarıya ulaşması için çalışanlar tarafından alınacak önlemlerin biçimine dair gerekli kararları almak olacaktır.

Bu toplantıda tartışılacak konuların önemi nedeniyle bütün meslektaşlarımızın katılımı şarttır.


İnşaat Sendikaları Konseyleri

11 Ocak 2012


SEDINTA GENERALA
A MUNCITORILOR
DIN INDUSTRIA CONSTRUCTIILOR


Dragi colegi,

Organizatiile de sindicat pe ramura constructiilor sau reunit de comun accord in vederea analizarii in profunzime a situatiei actuale care are loc in Ramura Constructiilor.

De comun accord s-a hotarat in vederea convocarii muncitorilor din ramura contructiilor dim zona Nicosia la o sedinta generale in data de 24 Ianuarie 2012 ora 1 pm la sediul PEO din Nicosia.

Astfel colegi muncitori sint rugati de a intrerupe lucrul la 12 md, pentru a putea sa fie prezenti la sedinta.

Scopul sedintei generale este de a informa muncitorii in legatura cu pozitia si atitudinea negative si de neacceptat a angajatorilor (patronilor) si luarea de masur, avind drept obiectiv drepturile si dreptul muncitorilor.

Prezenta tuturor colegilor este considerate necesara datorita gravelor probleme ce vor fi discutate.

Din partea organizatiilor din sindicatul constructorilor.



11 Ianuare 2012


ОБЩО СЪБРАНИЕ НА РАБОТЕЩИТЕ В СТРОИТЕЛНАТА ИНДУСТРИЯ
Колеги и колежки
Централните съвети на нашите организации заседаваха и обсъдиха недопустимото положение което съществува днес в строителната индустрия. На заседанието беше взето решение да се извикат на общо събрание всички хора които работят в строителството в град Лимассол.
Събранието ще се състой в Вторник 24и Януари 2012г. В 13.00 ч в зградата на ПЕО ЛЕФКОСИЯ.
Призоваваме всичките колеги да прекъснат работата си в 12.00 ч за да присъстват на събранието.
Целта на общото събрание е да се осведомят трудещите се за недопустимото поведение на работодателите и да се вземат решения за формата на мерките които ще се вземат от работещите за успеха на борбата която ще започнем.
Присъствието на всички колеги и колежки е необходимо поради сериозните въпроси които ще се обсъдият.
От съветите на профсъюзите на строителите .

11 януари 2012г.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου